Années 45-46. Les patriotes dans la famille:
Cơ, Cưong, Trinh, Lộc, Thanh, bác Cả, bác Khương, chị Thu.
Tante Lan et tante Thanh avaient le plus de mérite, et ensuite bác Cả et bác Lộc.
Elles passaient la nuit à coudre le premier drapeau rouge à étoile jaune, pour la manifestation le lendemain à l'Hôtel de Ville de Hanoï.
C'était le premier drapeau, il était TRES GRAND.
==
Thời đó ( năm 1945- 1946)
ba +chú Cương + chú Trinh+ bác Lộc + bác Thanh + bác Cả +
bác Khương và ngay cả chị nữa :
LE PATRIOTISME BRULAIT DANS NOS COEURS ET COULAIT
DANS NOS VEINES

Chị còn nhỏ , hồi đó bác Thanh và bác Lan là 2 người
nhiều công nhất rồi bác Cả + Bác Lộc thức suốt cả đêm
đê ngồi may lá cờ đỏ sao vang đầu tiên để sáng hôm sau
đi biểu tinh và mang treo ở nhà hát lớn, Hanoi.
Chị còn nhó la cờ đầu tiên và nó RẤT LỚN .

(message de chị Thu à A)

Trinh, Chinh

Fils aîné de mme Cẩm, la 1ère concubine du mandarin.
Elève brillant, a réussi le bac.
Habite à Hàng Bún Trên, Hanoï avec sa mère.
Suit sa mère à Hải Dương.
Mme Cẩm faii du commerce et gagne bien sa vie.
Trinh l'accompagne de nouveau à Yên Báy.

Trinh s'engage ensuite dans la résistance contre l'administration française.
Il se porte volontaire, se sacrifie pour le pays:
Il se lance dans les barbelés avec une bombe
(bom ba càng) pour ouvrir une brèche à l'assaut du camp français.

(Ecrit par Bac Lan en vietnamien)